Обман [Bubble] - Андерс де ла Мотт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Тоннель был очень большой; судя по ширине и высоте, когда-то по нему осуществлялись железнодорожные перевозки. Потолок выложен камнем, через каждые пятнадцать метров с него свисала старая лампа дневного света, вполне прилично освещая им путь. Напротив, стены по бокам тоннеля представляли собой просто неровную породу, из которой то там, то сям подсачивалась вода, полируя некоторые участки.
Тоннель сворачивал влево, при этом слегка спускаясь вниз, за что уставшие ноги Эйч Пи были ему очень благодарны. Их шаги эхом разносились в его сводых, а когда они прошли примерно метров пятьдесят, из виду исчезли ворота, в которые они вошли.
– Так куда же мы идем? – прошептал он Норе.
Но ответил ему Йефф:
– Мы же тебе сказали на Лонгхольмене, на одну встречу…
– Да, но я думал…
Фразу он не закончил. А что он на самом деле думал? Эйч Пи и сам-то не знал. Вся его система перезагрузилась, но, похоже, нужные процессы в голове запустились только теперь. Они вошли через Фатбурспаркен, тоннель сворачивал вниз и налево. К этому моменту они прошли уже примерно двести метров, а это означало, что они должны сейчас находиться прямо под…
* * *Улица Санкт-Паульсгатан.
Шофер припарковался в свободном «кармане», после чего Саммер, не сказав ни слова, вышел на тротуар и закрыл за собой дверь машины.
– У тебя должно быть множество вопросов, Ребекка, и поверь мне, ничто не доставило бы мне больше радости, чем возможность на все на них ответить. Но, как ты понимаешь, к сожалению, это невозможно…
Он посмотрел на нее так, что она тут же кивнула в знак согласия.
– Но поскольку я тебе доверяю, то сделаю все, от меня зависящее, чтобы тебя удовлетворить. Расскажи мне, что знаешь ты, и я постараюсь заполнить лакуны…
Открыв рот, чтобы что-то сказать, Ребекка его закрыла. То, что Саммер работает и на СЭПО, и на Двор, многое объясняет. Но это не все вопросы; есть еще много других, которые она хотела бы сейчас попытаться переформулировать.
– Банковская ячейка… – начала Ребекка. – Вы знали, что в ней было оружие…
Посомневавшись с секунду, он затем медленно кивнул.
– Так или иначе, я это подозревал. Как я и говорил, твой отец начал действовать самостоятельно, принимая немало неверных решений. Будет очень плохо, если это оружие смогут связать с… – Дядя Таге жестом указал куда-то в сторону окна. – … Событиями из прошлого.
Он замолчал и несколько секунд глядел на нее.
– Банковская ячейка, Ребекка, – это что-то вроде мыльного пузыря. Место, где время ненадолго остановилось и перестали действовать все обычные правила. Но как ты прекрасно знаешь, у всех пузырей есть кое-что общее…
– Рано или поздно все они лопаются, – закончила она.
Саммер кивнул.
– А паспорта?
– Здесь риск гораздо меньше, но я все равно был бы очень благодарен, если бы ты могла передать их мне вместе с оружием. В том числе и затем, чтобы защитить память о твоем отце…
Ребекка ничего не ответила, вместо этого попытавшись сложить свои вопросы в нечто, напоминающее связный рассказ.
– Бумага, которую вы дали Хенке там, на кладбище… Вы сказали, что хотели передать ему какое-то сообщение, поэтому вам было необходимо с ним связаться…
Саммер не ответил; казалось, он ждет, пока она сформулирует какое-то утверждение.
– Я не совсем понимаю, как это все связано одно с другим… – произнесла она.
Глубоко вдохнув, он задержал воздух на несколько секунд, после чего выдохнул со вздохом.
– Я пообещал вашему отцу, что присмотрю за вами. И за тобой, и за Хенке. Когда мы стали получать информацию о том, что Хенрик глубоко втянут в Игру, я решил нарушить правила…
– В Какнэсе, там ведь что-то произошло? – спросила Ребекка.
Дядя Таге мимоходом взглянул в окно.
– Я выбрал, так сказать, нестандартную тактику…
– Да бросьте, речь о моем младшем брате. Вы должны все рассказать, дядя Таге!..
Понизив голос, он наклонился вперед.
– Ведь Хенрику я не нравлюсь, да? Его злит, что мы близко общаемся?
– Э-э… что-что?
Этот вопрос ее удивил.
– Да нет… или может быть… Но дело не во мне.
– В тебе, к сожалению, именно так…
Он глубоко вздохнул и, похоже, что задумался.
– Дело в следующем. Большинство участников Игры рано или поздно накрывает тяжелая паранойя. Им становится трудно отличить действительность от фантазии, и они начинают видеть заговоры за каждым углом…
Он сделал паузу на пару секунд, но Ребекка продолжала размышлять.
– Как я и боялся, это относится и к Хенрику. Он уже давно прошел ту точку, когда можно было взывать к его разуму…
Она продолжила кивать, на этот раз даже интенсивнее.
– К сожалению, единственным способом спасти его в этот раз было сыграть на этом его состоянии. И я совершенно не горжусь этим, Ребекка; надеюсь, что ты поймешь…
– Так что вы сделали?
– Я заставил Хенрика поверить в то, что на самом деле Гейм-мастер – это я.
– Что-о-о?!
Он поднял руку, чтобы она замолчала.
– Я понимаю, что ты подумала, Ребекка, и, как я уже сказал, мне не след гордиться тем, что я сделал. Но я думал, что моя ложь – единственный способ спасти его. Понимаешь, я дал ему задание. Задание настолько немыслимое, что Хенрик не смог уговорить себя его выполнить. Вместо этого он начал искать способ вырваться из лап Игры. Вернуться в реальность, так сказать, и снова стать контактным, возможно даже…
– … согласиться сотрудничать! – перебила его она. – Вы хотели заставить его расколоться про Игру, стать информатором. Поэтому он оказался в СЭПО?
Саммер медленно кивнул.
– Но Эскиль стал действовать слишком рано. Хенрик еще не был готов, а когда явился этот адвокат…
– … Стигссон занервничал и позволил Хенке выскользнуть.
Она глубоко вдохнула.
– Значит, план заключался в том, чтобы так надавить на Хенке, чтобы он соскочил. Но вместо этого вы заставили его преступить черту, и он по какой-то причине решил напасть на Блэка. А теперь вы боитесь, что все это выйдет наружу. Вот почему вы хотите сначала взять Хенке, чтобы он ничего о вас не выдал…
– Нет-нет, ничего подобного, ты неправильно поняла…
Он выставил обе руки перед собой, чтобы не дать ей закончить предложение.
– Дорогая Ребекка, ты должна мне верить, когда я говорю, что желаю вам только добра. И тебе, и Хенке. Эрланд был мне другом, верным товарищем, который всегда был предан и мне, и нашему делу. То, что меня не было на месте, чтобы его спасти, – большое горе моей жизни. Те силы, что вцепились своими когтями в Хенке, близко связаны с судьбой, постигшей Эрланда, именно поэтому я и решил прибегнуть к таким методам, методам на грани фола…
Ее сердце забилось чаще.
– Вы хотите сказать, что папу тоже использовала Игра?
На лице Саммер мелькнула гримаса.
– Вам нельзя отвечать на этот вопрос? – спросила она.
Он снова быстро взглянул в окно. Шофер остался стоять на тротуаре поодаль, и, судя по его движениям, от ночного воздуха его бросило в дрожь.
– У нас мало времени, Ребекка! – продолжил Саммер.
– Так что это было за задание?
– В смысле?
– Задание, которое вы дали Хенке там, на кладбище для животных; то немыслимое, что, как вы думали, заставит его соскочить. Что конкретно?..
Ребекка увидела, как он взглянул в окно. Шофер повернулся и пошел назад к машине. Как только он взялся за ручку двери, Саммер наклонился к ней так близко, что она почувствовала запах его лосьона после бритья.
– Он должен был выполнить покушение на свадьбе кронпринцессы.
* * *Они прошли еще метров двести, и тогда тоннель начал довольно круто спускаться вниз. Стало слышно какие-то звуки, гул вентиляции. Из большой решетки с правой стороны вдруг вырвался поток воздуха, и спустя несколько секунд с другой стороны мимо них пронесся поезд метро. На расстоянии от себя они слышали автоматические объявления, которые делались на перроне. В дальнем конце тоннеля Эйч Пи приметил нечто, напоминающее строительные бараки. По одному с каждой стороны. И тут он понял, куда они направляются.
Проклятье!
Эйч Пи резко остановился и быстро оглянулся через плечо. Нора заперла ворота, в которые они вошли, ключ лежал у нее в кармане. К тому же он никогда бы не решился бежать туда один.
– Ты идешь, или…
Йефф подошел на шаг ближе к нему. Эйч Пи наклонился вперед и уперся ладонями в колени.
– Подождите немного, – пробормотал он, попытавшись показаться изможденным. Пульс у него частил уже довольно давно, и становилось все труднее дышать пещерным воздухом.
Ему нужно выиграть немного времени, несколько секунд, чтобы подумать. Всю дорогу они сворачивали куда-то левее, к тому же спускались вниз, что означает, что эта станция – Слюссен. И бараки там, впереди, оказались как-то совсем внизу…
– Мы встретимся с Источником, да? – произнес Эйч Пи, взглянув вверх. Никто из них не смог удержать непроницаемое выражение лица.
